MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Üzgünüm ama artık kazanmak istiyorum.
Hiçbir ameliyathaneye yalnız girmene izin vermeyeceğim.
- Başladı mı? - Evet, şimdi.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
SAVER yapacağız.
Rızaları olmadan onu ameliyat edersek
başımıza bela açarız.
Tansiyonu düşüyor.
- Haydi, yapalım. - Her şeyi hazırlayın.
- Dr. Park. - Bir şey yapmazsak ölecek.
Ailesinin rızasına ihtiyacımız var.
O zamana dek ölürse ne anlamı var?
Ne yapıyorsunuz?
Defibrilatörü hazırlayın.
Başka yerde kanama varsa hemen söyleyin.
Tamam. SAVER şimdi başlıyor.
Neşter.
Doktorlar onlar mı?
Evet, birbirlerine karşı yarışıyorlar.
Bu son karşılaşmaları mı?
Evet efendim.
Değerlendirme kriteri ne?
Bir kalp ameliyatı.
Yani kalp ameliyattan sonra atmak zorunda.
Gayet basit.
Kemik testeresi.
Bu iğrenç.
Haklısın. Doktorun gitmesi gereken yol
iğrenç ve korkunç. O yüzden bu benim için zor.
Hey Erkek Fatma!
Yapma öyle. Seninki ameliyatta. Bak.
- Öyle mi? - Evet.
Başbakanı kimin tedavi edeceğini bu ameliyat belirleyecek.
Ve bu seninki, değil mi?
Solda olan...
O nerede?
Burada.
Bovie.
Kemik testeresini hazırlayın.
Bayan Min?
Bana verin.
Doktor Park. Kemik testeresini bir kez daha kontrol edin.
Ona vaktimiz yok.
Bekleyin. Durun.
Doktor Park!
Neler oluyor?
Testere bıçağı çıktı.
- Ne? - Bazen olur.
- Doktor Park. - Sessizlik.
Yeni eldivenlere ihtiyacım var.
Hayati bulgular.
Tansiyonu düşüyor ama...
Gözün üzerinde olsun.
Bunu dikmem gerek. Lütfen bana iğne ve ip getirin.
Buraya gel.
Çık buradan.
Hemen!
- Bayan Min. - Çık dedim.
Ne yapıyorsunuz? Her ne ise bundan sonra yapın.
Oğlumuzun hatırına git buradan!
Burada olmayı hak etmiyorsun. Hemen çık dışarı.
Orada neler oluyor?
Ne oldu?
Sanırım Doktor Park yaralandı.
Testere bıçağından yaralandı.
Ciddi mi?
- Bu kadar. - O zaman ameliyat yapamaz.
Büyük sorunları var.
Ne? Doktor Yang gidiyor mu?
Üzgünüm. Sanırım o...
Sonra. Başka bir cerraha ihtiyacımız var.
Hepsi ameliyatta.
Doktor Yang dışında herkes.
Diğer ameliyathaneyi arayın.
Doktor Park arıyor.
Ne oldu?
Bana bir cerrah göndermeniz gerek.
Doktor Yang'ı geri çağırın.
Seninkilerden birini gönder.
Doktor Kim gelecek.
Bovie.
Jae-jun.
Odaklan.
-Doktor Kim daha asistanlık yapamaz. - Donör kalp nerede?
Birazdan burada olur.
Alo?
Evet.
Tamam, anladım.
Çekilin!
Bekle.
Gidip onlara yardım edeceğim.
- Onlarda Doktor Kim var. - Jae-jun.
- Ne? - Doktor Kim yapamaz. Ben yapacağım.
Ona yardım etmek istemenin tek nedeni bu mu?
Gitme.
Bu sadece senin merakın.
Yeni bir şey için geçici bir ilgi.
Emin misin?
Beni mi aradınız?
- Git onlara yardım et. - Tamam.
Hayır.
Burada kal.
Ne?
Doktor Oh.
- Şarlatanı mı gönderdi? - Kapa çeneni.
Bir aptal gibi yaralandın mı?
- Buraya gel. - Benim ameliyat yapmamı mı istiyorsun?
Yara o kadar ciddi mi?
Sadece beni dinle ve gel buraya.
Neler oluyor?
Sol elini mi kullanacaksın?
Ne? Sol elini kullanarak mı ameliyat edecek?
Sadece sessiz ol ve seyret.
Tamam, haydi başlayalım. Neşter.
Tanrım, gözlerime inanamıyorum.
Sol elini kullanması iyi mi?
Yapıyor.
Kolay olmayacak.
Bunu son elini kullanarak nasıl yapar?
Bu inanılmaz.
Vay be. Doktor Han gerçekten çok iyi.
İğne tutucu.
Kes.
AKK'yi çıkarın.
AKK: AORT KROS KLEMPLEME
Elektrotlar.
50 jul yükleyin.
Yüklendi.
Çekilin!
Kes.
AKK'yi çıkarın.
50 jul yükleyin.
Yüklendi.
Çekilin!
70 jul yükleyin.
Çekilin!
Bir kez daha 70 jul yükleyin.
Çekilin!
Bir kez daha 70 jule yükleyin. Çekilin!
Nasıl gitti?
Başardılar.
Gerçekten mi?
Bu iyi haber.
Evet!
İyi iş çıkardınız Doktor Park.
Harika iş, Doktor Park.
Siz de iyi iş çıkardınız Bayan Min.
Ne yapıyorsunuz?
- Tamam. Pardon. İyi işti. - İyi iş.
Tebrikler.
Hey, Şarlo.
Neler oluyor? İyi iş çıkardın.
Ben gidip ailesini göreyim. Herkesi tebrik ederim.
- Tebrikler. - Tebrikler.
AMELİYATHANE
Ameliyat başarılı geçti.
Ama durumu kötüydü. O yüzden iyileşmesi zaman alabilir.
İyileşmesi zaman alacak ne demek?
Kalbi normal çalışana kadar suni solunum cihazına ihtiyacı var.
Anestezi altında tutulacak.
Ne zaman uyanacak?
Sanırım dört gün yeterli olur.
Ameliyat sırasında sorun olduğu için mi?
Elimizden geleni yaptık, o yüzden merak etmeyin ve sabırlı olun.
Teşekkürler.
Doktor Park!
Hey. Yoğun bakıma git ve hastamızı kontrol et.
- Seninle konuşmam lazım. - Tamam. Daha sonra.
- Bayan Min'i veya Doktor Yang'ı gördün mü? - Doktor Park.
Bugün iyi iş çıkardın.
Çok yorgunum. Bayan Min nereye gitti?
Bunun benim için ne kadar zor
olduğunu biliyor musun?
Sen ne yaptın?
Jeong-han.
Hasta ölebilirdi.
Ameliyata parası yetmiyordu.
Yine de ameliyat oldu.
Evet. Park Hun sayesinde.
Ama sadece bir Park Hun var.
Bize yardım etmek için hep orada olmayacak.
Kendimizi korumak için paraya ve güce ihtiyacımız var.
Bunu o yüzden mi yaptın?
Evet, ailemi korumak için.
- Ya da para için mi? - Ne fark eder?
- Sence aynı şey mi? - Ailemin paraya ihtiyacı var.
Paraya ihtiyacımız yok. Onurlu bir kocaya ve babaya ihtiyacımız var.
Bunu göremiyor musun?
Ne zamana kadar katlanacağız?
Ne zamana kadar biz...
Özür dilemeni istiyorum.
Özür dilerim Su-ji.
Benden değil.
Doktor Park'tan.
- Ondan hoşlanmıyorum. - Neden?
- Söyle bana. Neden? - Hoşlanmıyorum işte. O fazla iyi.
Doktor Yang. Doktor Yang!
Ne? Bizi duydun mu?
Bayağı sesliydiniz.
- Özür dilerim. - Merak etme.
Çok kötü bir hafızam vardır, unuttum bile.
Teşekkür ederim. Ama bir dahakine duymamaya çalış.
Tamam mı?
-Tansiyonu düşüyor. - Daha fazla Norepinefrin.
NOREPİNEFRİN, DÜŞÜK TANSİYON VE KALP YETMEZLİĞİ İLACI
Sence iyi olacak mı?
Bunlar büyük bir ameliyattan sonra olağan bulgular, o yüzden sakin ol.
Ailesi seyrediyor.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Zar zor başardık, o yüzden onları endişelendirme.
Tamam.
Evet, anlaşıldı.
İyiymiş. Sadece stabilize olması için zaman gerek.
- Ne yapmamız gerek? - Bir çözüm bulmalıyız.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Affedersiniz hanımefendi, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Tamam.
Artık kullanılmayan bir ameliyat mı?
Siz onayınızı VAD ameliyatı için verdiniz değil mi?
Evet. Çok pahalı bir tedaviymiş ama ücretsiz yaptılar.
Aslında başka garip bir ameliyat yaptı.
O yüzden hâlâ bilinci yerinde değil.
Hayır, doktor bize ameliyatın başarılı olduğunu söyledi.
Hiçbir doktor ameliyatın başarısız olduğunu söylemez.
Aslında o, bir ameliyat sırasında hastasını bile öldürmüştü.
Yetenekleriyle hava atmak isterken hastasını öldürdü.
Onun Myeongwoo Tıp Okulu mezunu olduğunu sanıyordum.
Oranın doktorları iyidir.
Hayır, öyle söylemeyin.
O Kuzey Kore'den.
- Kuzey Kore mi? - Evet, Pyeongyang Tıp Okulundan.
Bunu söylemek istemedim. Ama o bir hastasını öldürdü
ve telafi etmek için o garip ameliyatı gerçekleştirdi.
İki ameliyat da başarılı geçti Bay Oh.
Ve bence SAVER, kalp naklinden
çok daha zor bir ameliyat.
Bu yüzden artık kimse yapmıyor.
- Değil mi, efendim? - Evet.
- Zor olduğunu kabul ediyorum. - Evet.
Ama bu yarışmanın bittiği anlamına gelmez.
- Ne? - Hastalar hâlâ iyileşme aşamasında.
Kazananı hastalar uyanınca seçeceğiz.
Hastanın sorunsuz uyanacağından emin misin?
Evet, sana öyle olacağını söyledim. O yüzden git de onayı al.
Ne onayı?
Daha iyi sonuçları olan daha zor bir ameliyattı.
O yüzden hasta uyandığında, kazananın biz olacağına dair
onayı al.
- Doktor Park Hun'la konuşmam gerek. - Hanımefendi, lütfen.
Onunla konuşmak zorundayım. Lütfen. Beni durdurmaya çalışmayın.
Artık hiçbir doktorun
SAVER yapmadığını duydum.
Kocanız için tek çözüm buydu ve başarılı geçti.
Başarılı mı? Hâlâ bilinci yerinde değil!
O sadece tedavi görüyor.
- Bana yalan söylemeyin. - Ne demek istiyorsunuz?
Ameliyat sırasında bir hastayı öldürdüğünüzü söylediler.
Ve Myeongwoo Tıp Okulu mezunu değilmişsiniz.
Kuzey Kore'denmişsiniz!
Kocamın üzerinde garip bir ameliyat yapmaya nasıl cüret edersiniz?
Hem de onayımız olmadan?
Ameliyat öncesi onayınızı almadığım için özür dilerim.
Umurumda değil!
Eğer ameliyat o kadar başarılıysa onu şimdi uyandırın.
- Bunu yapamam. - Bir şeyler yanlış gitti, değil mi?
Cinayet için sizi dava mı etmeliyim?
Tansiyon dengesizliği ve aritmi
kalp ameliyatından sonra yaygın.
Ona açıkladım ama dinlemiyor.
O zaman anlayana kadar açıklayacağız.
Şikâyet etmesin diye bir anlığına uyandırsak ne olur?
Hastanın iyileşmesini etkileyecek bir şey mi yapalım?
O uyandığında her şey iyi olacak.
Sadece biraz daha bekleyeceğiz. Sağlığını riske atamayız.
Ona ameliyatın başarılı geçtiğini kanıtlamazsak,
onayını almadığımız için ciddi sorun yaşayabiliriz.
Ciddi sorun mu?
Disiplin komitesi oluşturabilirler.
Umurumda değil. Uyanacak ve iyi olacak.
O zaman da kazanmış olacağız. O yüzden merak etme, tamam mı?
Tamam.
Sadece onun yanında kal.
Ne olursa olsun, onayım olmadan onu uyandırma.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Ameliyathaneyi bıraktığım için
özür dilerim.
Onu değil.
Park Hun
sana uygun değil.
Neden?
Gerçekten bilmiyor musun?
O başkasını seviyor.
Biliyorum. Jae Hui.
Sadece kırılacaksın.
O Jae Hui'yi bulamayabilir.
Ama o yine de kalbinde.
- Onu bulup bulmaması önemli değil. - Evet, biliyorum!
- Su-hyeon... - Biliyorum.
Sadece elimde değil.
Kalbinde Jae Hui'nin olduğunu biliyorum ama yine de ondan hoşlanıyorum.
Meraktan olduğunu sanmıştım. Ondan sıkılırım sanmıştım.
Unutmayı denedim ama yapamıyorum.
Unutmayı ne kadar denersem, o kadar aklıma geliyor.
Ve ağlamadan duramıyorum.
Üzgünüm.
Ben...
Senin daha fazla kırılmanı istemiyorum.
Gerçekten.
Gitme.
Bırak beni.
Yakında beni unutursun.
Lütfen.
Dur.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Bekle, bunun adı BIS.
Dün senin dostunun benim dostumla maçı vardı ya?
Bu şey kimin kazandığını belirleyecek.
Nasıl?
Bu hastanın bilinci yerine gelip gelmiyor mu diye bakacak.
Buradaki rakamlar yukarı çıkarsa, hasta uyanıyor demektir.
Ama bu cihazın gizli, önemli bir işlevi daha var.
Buraya yapıştırıyorsun.
Bizim uyumlu olup olmadığımızı anlıyor.
O zaman şu an ne düşündüğümü biliyorsundur.
Doktor Han, uyandırmak için erken değil mi?
Hayır, tam zamanı.
- Anne! - Tatlım.
- Baba, uyandı.
Doktor, teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tatlım.
Beni duyabiliyorsanız, göz kırpar mısınız?
Neden bizim hastamız uyanmıyor?
Bugün ve yarın çok kritik, o yüzden gözün üstünde olsun.
Detayları size dışarıda açıklayacağım.
Pekâlâ, başla.
O uyandı. Neden benim kocam uyanmıyor?
Onun durumu ameliyat öncesinde kötüydü. O yüzden daha çok zamana ihtiyacı var.
Öyleyse ne zaman uyanacak? Bana belli bir zaman söyle.
Komplikasyon olmasın diye sadece daha dikkatli oluyoruz.
Elimizden geleni yapıyoruz, o yüzden sadece birkaç gün daha bekleyin.
Ne kadar daha?
Biz öğrenmeden kanıtları mı yok etmeye çalışıyorsunuz?
Hayır hanımefendi. Lütfen sabırlı olun.
Olamam! Onu uyandırın! Şimdi uyandırın!
Erkek hasta, yaş 45.
Kalp enfarktüsü için ileri tetkikler yaptık.
Damarları ve sol karıncığı anomaliler gösterdi.
O yüzden ventrikül destek cihazı yerleştirmeyi denedik.
Ama hasta kan pıhtılaşma bozukluğu yaşadığı için
SAVER yapmaya karar verdim.
Neden artık kimsenin yapmadığı bir ameliyat yaptınız?
O kadar cahil misin?
Ameliyat çok zor ama hâlâ yapılıyor.
Hasta yüzde 40 ölü dokuya sahipti o yüzden kolay bir karar olmadı.
Ama ameliyat başarılı geçti.
Nasıl bu kadar eminsiniz?
Çünkü birçok kez yaptım.
Nerede?
Kuzey Kore'de mi?
Evet.
Tüm hastalarınız hayatta kaldı mı?
Kaldı mı?
Hayır.
O zaman bu da ölebilir.
Yani hastanızı öldürebilecek bir ameliyat gerçekleştirdiniz, öyle mi?
Siz tüm hastalarınızı kurtarabildiniz mi?
Yapabildiniz mi?
Derler ki kardiyotorasik cerrahlar
ameliyathanesinde ölen hastalar kadar iyidirler.
Biz titizlikle çalışırız ki onların ölümü boşuna olmasın.
Çünkü bir sonrakinin ölmesine izin veremeyiz.
Çünkü onu kurtarmamız gerekir.
Çünkü bu, onların ölümleri için affedilmemizin tek yoludur.
Ameliyat başarılı geçti.
Eminim ameliyathanemde ölen hastalar beni affedeceklerdir.
Başarısızlıktan kaçınmak için denememiş olsaydım, beni affetmezlerdi.
Bu çok dokunaklı.
Ama affedilmek için çok erken değil mi?
İlk önce hastanız uyanmalı ve sonra siz affedilirsiniz.
İyileşmesine yardımcı olmak için anestezi altında.
Yapmayacak mısın yoksa yapamayacak mısın?
- Ne demek istiyorsun? - Belki yenildiğini saklamak istiyorsun.
Ve onu uyandırmak istemiyorsun.
Öyle bir şey yok.
Onu bu kadar dinlendirmen beni şüphelendirdi.
- Onu iki gün içinde uyandıracağız. - Ya uyanmazsa?
Öyle bir şey olmayacak. Uyanacak.
Uyanmalı.
Yoksa sadece kaybetmiş olmayacaksın, aynı zamanda katil olacaksın.
Ailesinin onayını almadın.
Evet, bunun suçlusu benim.
Ne olursa disiplin cezasını alacağım.
Olay disiplin cezası değil.
Ailesi bize cinayetten dava açabilir. O zaman ne yapacaksın?
Hasta uyanırsa, böyle bir şey olmaz.
Ailesine SAVER olduğunu açıkladın mı?
- Açıklayamadım. - Bilerek mi açıklamadın?
- Hayır. - O zaman neden açıklamadın?
Acil bir durumdu.
Ne acil durumu?
Pıhtılaşma bozukluğundan mı bahsediyorsun?
Evet.
Doktor Yang. Doktor Park bu bozukluğun olduğunu ne zaman fark etti?
Kesmeye başlamadan önce.
Yani ameliyattan önceydi.
O zaman ailesine açıklamaya zaman vardı.
Ama sen ameliyatı zorladın. Haksız mıyım?
Durumu düşünüldüğünde derhâl ihtiyacı olduğunu düşündüm.
Durumu düşünüldüğünde durmalıydın.
Ameliyatın üstesinden gelirse...
Bahaneler uydurmayı kes. Baş edebilecek durumda değildi.
Kurtarılması gerekiyordu.
Demek yine bu. Hastayı kurtarmak mı?
Hastalarına değer veren tek doktormuş gibi davranmayı bırak.
- Doktor Han. - Niye onay almamız gerektiğini sanıyorsun?
Onay hastayı korumak içindir ve sen ihmal ettin.
Ve hâlâ onu kurtarmak istediğini, ona değer verdiğini mi söylüyorsun?
- Ailesinden özür dileyeceğim. - Özür mü?
Onlara prosedürü bile anlatmadın, onaylarını bile almadın.
Hasta uyanmıyor. Neden özrünü kabul etsinler?
- Uyanacak. - Onu şimdi uyandır.
Onu uyandır ve ailesine iyi olduğunu kanıtla.
Ne? Onaylarını almamış mı?
- Kuzey Koreliler. - Çıldırmış.
Ameliyat bir şakaymış gibi.
Onu kasıtlı yaparken gördünüz mü?
Görmediyseniz, kapatın çenenizi. Ne olduğunu bilmiyorsunuz bile!
Gidelim.
- Uyanacak. - Uyanmalı.
Yoksa sadece kaybetmiş olmayacaksın, aynı zamanda katil olacaksın.
Ailesi bize cinayetten dava açabilir. O zaman ne yapacaksın?
Onu uyandır ve ailesine iyi olduğunu kanıtla.
Onu uyandırmamalıyız. Bana iki gün ver. Sadece iki gün.
Buna ben karar vermiyorum.
Ameliyatın başarısı kriterdi, ne zaman olduğu değil.
Başarısız olduktan sonra bize yalan söylüyor olabilirsin.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun!
Biliyor muyum?
Bir zamanlar iyi arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.
Şimdi birbirimize karşı yarışıyoruz.
Ama bu bittiğinde, arkadaş oluruz diye düşünmüştüm.
Sanırım yanılmışım.
Bu asla olmayacak.
Mavi kod. Yoğun bakım, mavi kod.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
- 200 jul yükle. - Ne oldu?
Bir kere daha. Ver.
Onu uyandırmaya çalışırken kalbi durdu.
Kocamın nesi var? Bir şeyler kötü gidiyor, değil mi?
Ameliyattan sonra bu yaygın bir semptom, o yüzden endişelenmeyin.
Nasıl endişelenmeyeyim?
Onu uyandırmaya çalışırken kalbi durdu!
Bu kalp ameliyatından sonra genelde olur.
Ve bizde buna hazırız.
Konuşmayı kes.
Neyi keseyim? Yanlış bir şey mi yaptım?
Hastayla kal.
- Sen kendine doktor mu diyorsun? - Ben ne yaptım?
- Onu az daha öldürüyordun. - Çünkü sana güvendim.
- O zaman beklemeliydin. - Ameliyat başarılıydı.
Kendi gözlerimle gördüm.
- Ne olmuş yani? - Onu uyandırabileceğimizi düşündüm.
Neden? Sana kim yapmanı söyledi?
Çünkü uyanmazsa hastaneden gitmek zorundasın!
Gidip gitmemem seni niye ilgilendiriyor?
Çünkü...
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Ve gitmeni istemiyorum.
Mutlu musun?
Senden hoşlanmamamı isteme. Elimde değil.
Jae Hui yüzünden mi?
Baban Oh Jun-gyu
babam Park Cheol'u Kuzey Kore'ye gönderdi.
Bunu Jang Seok-ju ile planladı.
Sen neden bahsediyorsun?
Babam Myeongwoo'ya karşı bir davada şahit olacaktı.
Ve o yüzden baban babamı Kuzey Kore'ye gönderdi.
Artık nedenini biliyorsun, o yüzden uyan.
- Doğru mu? - Neden bahsediyorsun?
Gerçekten Doktor Park'ın babasını Kuzey Kore'ye gönderdin mi?
- Gönderdin mi? - Sana söyledi mi?
Bana cevap ver! Gönderdin mi?
Evet gönderdim.
Nasıl?
Böyle korkunç bir şeyi nasıl yaparsın?
Nasıl?
Onun babası hastanemi mahvetmeye çalıştı.
Neden yaptın? Neden?
Hastanemi korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Baba.
O yüzden Park Hun'a yaklaşma.
Bundan sonra Doktor Park'ın yüzüne nasıl bakacağım?
Nasıl?
Bakma o zaman.
Onu düşünmeden duramıyorum. Nasıl?
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Gelmenizi beklemiyordum efendim.
Yarış bitti ama hâlâ kazanan belli değil, o yüzden buradayım.
Doktor Park'ın hastası daha uyanmadı.
Senin hastan uyandı mı?
Evet.
Çok iyi. Şöyle yaparsak nasıl olur?
Hastasını uyandıralım. İyiyse berabere olsun.
Uyanmazsa Park kaybeder.
- Nasıl? - İyi efendim.
Şimdi ne yapıyoruz? Onu uyandırmazsak kaybedeceksin.
Onu uyandıramam.
Kalbi durdu, şimdi daha bile uzun sürebilir.
Uyanıp da iyi olabilir.
Ameliyat gününden beri hayati bulguları sabit.
Kalbi durduğundan beri her iki saatte bir kontrol ettim ve durumu stabil.
Tamam. Onlara uyandıracağımızı söyleyeceğim, beni durdurmayın.
Onu uyandırma konusunda emin değilim.
Sadece yapalım. Bence iyi olacak.
- Kazanmak istediğin için mi? - Hayır.
Çünkü sana güveniyorum.
Ameliyat başarılı geçti, o yüzden uyanacak.
DUR
Sanırım kazanan belli oldu.
Efendim!
Efendim, uyanık mısınız?
Tatlım,
beni...
Beni tanıyor musun?
Karım.
Evet, benim. Senin karın.
Tatlım!
Tatlım.
Tatlım!
O zaman
berabere bitti.
Evet, efendim.
O zaman bir raunt daha yapılacak.
Elbette.
Umarım bu sefer kazanan belli olur.
Kendini yeni raunda hazırla.
Ben de sana bunu söylemek istiyordum.
Sen de çoklu kişilik bozukluğu filan mı var?
Ameliyattan önce aramız iyiydi ve şimdi benden nefret ediyorsun.
Çok memnunum. Onu sıkıntılı gördüğüme çok memnunum.
Çünkü sen yaşlı kötü bir adamsın.
Kimin tarafındasın? Benim mi onun mu?
Kendimin.
Tanrım.
Jae-jun,
Doktor Oh bugün gelmedi.
O yüzden bugün sana asistanlık yapacağım.
- Gelmedi mi? - Hayır. O hasta.
- Ameliyat saat kaçta? - Beşte.
İyi günler.
Toparlanmalısın.
- Haydi hastaneye gidelim. - Ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
Korkunç görünüyorsun.
- İyiyim. - Su-hyeon.
Özür dilerim
ama yalnız kalmak istiyorum.
Hayır. Ya bayılırsan?
Lütfen beni yalnız bırak.
Hastasını uyandırdığın için
Doktor Park seni azarladı mı?
O zaman ne oldu?
Jae-jun.
Ne söylediğini hatırlıyor musun?
Dr. Park'ın yeni çanta gibi
olduğunu söylemiştin. Yeni ve ilginç bir şey.
Ama...
Öyleyse neden bu oluyor?
Çok acı veriyor.
Çok fazla.
Ne oldu?
Bana ne olduğunu anlat.
Ondan hoşlandığımı
söyledim.
Ne?
Ama o asla beraber olamayacağımızı söyledi.
Sanırım bu acıdan öleceğim.
Ne yapmalıyım?
Tamam, sadece ağla.
Bırak kendini.
Neredeydin Jae-jun?
- Chi-gyu. - Evet?
- Kaledeki prenses. - Prenses mi?
Evet. Prenses.
Başka şövalyeye âşık oldu.
Bu bir aşk üçgeni.
Prenses...
...aşkını diğer şövalyeye itiraf etti
ama reddedildi ve şimdi durmadan ağlıyor.
Ve ben buna üzülmüyorum.
Kalbim acıyor.
O zaman bu gerçek aşk.
Gerçek aşk mı?
Evet.
Ondan nefret ediyorsun ama aynı zamanda kalbin acıyor.
O zaman şövalye bitmiş. Artık gerçekten prensesi seviyor.
Bir şey ye. Yulaf lapası yaptım.
Üzgünüm.
Canım yemek istemiyor.
Neler oluyor?
Doktor Park'a ondan hoşlandığımı söyledim
ve reddedildim.
Zavallıca,
değil mi?
Doktor Oh.
Ben iyiyim. Beni rahatlatmana gerek yok.
Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Üzgünüm, Doktor Oh.
Bu ne?
Ben iyiyim.
Doktor Oh aranızda olanları anlattı.
Ona babasını anlattım. Sarsılmış olmalı.
Onu incitmek istememiştim.
Annem nasıl?
Bir ay mı?
Tamam.
Bekleyeceğim.
Ama ona iyi bak.
Baban Oh Jun-gyu babam Park Cheol'u Kuzey Kore'ye gönderdi.
Bunu Jang Seok-ju ile planladı.
Babam Myeongwoo'ya karşı bir davada şahit olacaktı.
Ve o yüzden baban babamı Kuzey Kore'ye gönderdi.
Artık nedenini biliyorsun, o yüzden uyan.
Onun babası hastanemi mahvetmeye çalıştı.
Hastanemi korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Jae Hui iki yıl önce böbrek nakli oldu.
Böbrek nakli mi?
TIBBİ KAYIT
İki böbreği de kötü durumdaydı, o yüzden yeni bir böbrek aldı.
Üzgünüm Doktor Oh.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu